بياين بريم
بريم همين حالا
! بيا مبارزه کنيم
! عجب آدم سر سختي هستي - . دستت -
! دستت رو مي برم
! تو سينه هاي ميدو رو لمس کردي
! از اين آشغال دوني بياين بريم
حالا بهم اعتماد مي کني حرومزاده !؟
انجامش خيلي مشکله
بهش رسيدگي مي کنم
دليل اينکه بانک از دادن 270 ميليون دلار خود داري مي کنه
مشکل دار بودن ساختمونا نبود
اونا خودشون مشکل داخلي دارن
پس فکر نمي کنم مشکلي داشته باشيم
سهام 23 شريکه ي رئيس چويي ... رو 25 درصده
ته سو
چيه ؟
اون واقعاً گفت که مي خواد منو بکشه ؟
آره
چون من اون زني هستم که تو عاشقي ؟
ته سو
چيه ؟
عشق من کجاست ؟
من شبا تنها تر مي شم
حرفايي که با چشمات مي زني
با دستام مي تونم لمسشون کنم
خيلي شبا رو پشت سر گذاشتم
قلبم داره پيش قلب تو مي ره
وقتي که اشک هاي غمگينم رو ريختم
دلم واسه صورتت تنگ مي شه
اونا وسايلشون رو جمع کردن و با يه ماشين کرايه اي رفتن
ميدو هم به رستوران زنگ زده و گفته که ديگه سر کار نمي ره
کارم که تموم شد بريم
قربان شما بايد يکم امروز استراحت کنين
من حتي نمي تونم بخوابم
آخه خيلي تنهام
آقاي هان
... جدا فکر مي کني
... ميدو عاشق...
او ته سو شده ؟...
! ته سو
خيلي درد مي کنه
ولي من تحمل مي کنم
تو بايد اينو بدوني
چطوري 15 سال تحمل کردي ؟
. هميشه يه راهي هست
خوشت مي آد ؟
خوشت مي آد ، نه ؟
من دوست دارم لذت ببري ته سو
لازم نيست نگران آينده باشي
به چيزي فکر نکن
بايد از اون دوران زندان متشکر باشم
اگه اون او ته سوي قديم بودم هنوزم ميدو از من خوشش مي اومد ؟
فقط اونه که مي تونه با کار گذاشتن ميکروفن فهميده باشه
که گفتم دست پارک رو مي بُرم
و دنبالمون کرده و فهميده کجا بوديم...
تو لباسم ميکروفن کار گذاشتن لطفاً پيداش کنين
مي دوني
ممکنه ولت کرده باشه
چونکه از ديدن اينکه مثل يه وحشي دنبال انتقام گرفتن مي دوي لذت مي بره
و هيچ وقتم بهت علتش رو نمي گه که بتونه تا ابد باهات بازي کنه
يعني اين دليلشه ؟
انتشارات اور گرين شرکت چاپ آنلاين
ماکاروني و پيتزاي اور گرين
شرکت سرويس هاي اورگرين امنيت ، پارکينگ ، شست و شو
باغچه ي اورگرين بچه هاي قديم اور گرين
دبيرستان سانگنوک صفحه ي اينترنتي فارغ التحصيلان
دفتر خاطرات محرمانه ي اورگرين صفحه ي شخصي جانگ سانگ-روک
... شرکت چوب نروژي ، اورگرين
به صفحه ي بچه هاي قديمي اورگرين خوش آمديد
فارغ التحصيلان دبيرستان سانگ نوک
الان مي بايست بسته بوديم
ميشه فقط يه نگاهي به اطلاعات کلاس 79 بندازم ؟
اينجا تاريکه ، چراغا رو روشن کن
از وقتتون استفاده کنين
لي وو-جين
جو-وان ؟
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم
از دوران مدرسه لي وو-جين رو يادته ؟
فکر کنم رفت آمريکا واسه ادامه تحصيل
لي وو-جين ؟
نمي شناسمش پس اسم اين يارو حرومزاده همينه ؟
چطوري فهميدي ؟
همه ي سالنامه هاي مدرسه رو نگاه کردم
من به اطلاعات بيشتري نياز دارم اسمش کافي نيست
چيز ديگه اي دستگيرت نشد ؟
به اطلاعات دانش آموزا نگاه کن
لي سو-آه رو مي شناسي ؟ همون سالي که ما اينجا بوديم اينجا بوده
لي سو-آه ؟
اون که مُرد
اون توي چه کلاسي بود ؟ - فکر کنم کلاس شماره ي 2 بود -
اون همکلاس ما بود
کنار تو مي نشست خوب حالا که چي ؟
چرا ازش هيچ عکسي نيست ؟
. خوب اون مُرده ، شايد به همين خاطره
چطوري مُرد ؟
آره تو خبر نداشتي
اون بعد از اين که تو اومدي به مدرسه ي ما فوت کرد
اون تنهايي به سد هابچون رفته بود و افتاده بود توي آب
توي آب سقوط کرد و مُرد
يه هفته بعد جسدش رو که باد کرده بود توي آب پيدا کردن
چه شکلي بود ؟ - کي اون ؟ -
! اون يه هرزه ي کامل بود
بيرون که مي رفت مثل يه خانم موقر رفتار مي کرد
ولي توي مدرسه يه هرزه ي کثيف بود
تو مدرسه شايعه شده بود که ! روي هيچ کسي رو زمين ننداخته
! منم بايد وارد حلقه مي شدم
شنيده بودم که خانواده ي خر پولي هم دارن
درسش هم خوب بود
اما بدترين چيز اين بود که طرف يه هرزه ي تمام عيار بود
خداي من اين يه داستان خيلي قديميه
من يادم نيست ته سو آخه مطلب ماله خيلي وقت پيشه
... ولي سو-آه ، خب
جو-وان چي شده ؟
جو-وان ، چه اتفاقي افتاد ؟
او ته سو
... خواهر من
هرزه نبود...
! باور کن
تو از دست اون ميکروفن خلاص شدي و مجبورم کردي که اين همه راه رو تا اينجا بيام
که استراق سمع کنم
... و اينه که الان جو-وان مرده
! همش تقصير تو بود...
اوکي ؟
! حرومزاده ، مي آم مي کُشمت
! من تو رو مي کُشم
! مادر جنده
ما هنوز باز نکرديم لطفاً يک ساعت ديگه بياين
اينجا رو يکي معرفي کرده که شش تا دندون طلا واسش گذاشتين
آقاي پارک ؟
من به خاطر تو مجبور بودم جام رو عوض کنم
... براي جشن گرفتن اين مناسبت
يه تلويزيون جديد هم خريدم...
ازش خوشت مي آد ؟
خيلي از کانال ها رو مي گيره عاليه نه ؟
بعضي از زندانيا اصلاً دوست ندارن اينجا رو ترک کنن
تو 15 سال رو تو يه اينجور جايي زندگي کردي ؟
بعد از 11 سال مثل خونه ي خودم شده بود
بي خيال ، من به پولت احتياجي ندارم
! دشمن دشمن من دوست منه
ما دستت رو پرت کرديم چون فاسد شده بود
دلم واست تنگ شده بود
! حرومزاده ، تاوانش رو پس مي دي
چرا منو آوردي اينجا ؟
اگه بعد از 5 جولاي برنگشتم بذار بره
وقتي اينجا زنداني بودم يادمه يکي به ديدارم مي اومد
اون شخص چکار مي کرد ؟
سه بار بود نه ؟
يه داروي محرک براي هيپنوتيزم توي آب خوردنت مي ريختم
باربيتوريک سديم
! اون يه نابغس
آرايشگاه واتر ويل
اون آشغالدوني رو مي گي
هر چند اونجا يه مدرسه ي کاتوليک بود
ولي اون شايعات نمي تونست دليل مرگ اون باشه
شايد چيزاي ديگري هم بوده
! حامله بود ؟ ، شايد
من واقعاً فکر نمي کنم سو-آه اهل اين حرفا بوده باشه
اون دختر پاک دامني بود
اينو مي دونم اون با کسي بيرون نمي رفت
اما بعدها با يکي بيرون مي رفتن
مي خواي بدوني که کي بود ؟
! خوب در واقع من هيچ سرنخي ندارم
چون-شيم
لي سو-آه رو مي شناختي ، نه ؟ دوست پسرش کي بود ؟
نمي دوني ؟
! خر احمق
... نمي دوني
! چون دوستي اصلاً واست معنا نداره...
خفه شو
کي مي دونه پس ؟
کي ؟
جو-وان ؟
چي ؟
آره ، مي شناسمش
ولي اون چرا بايد بدونه ؟
آره ؟
جدي مي گي ؟
خيلي خب، من سريع بهت زنگ مي زنم
... خب
اون گفت که جو-وان بوده که واسش شايعات رو مي گفته
اونو که بهتر از همه تو مي شناسي
زينگ ، زينگ
برين کنار
... اگه سر راهش وايسين
صدمه مي بينين...
او ته سو
! خداي مهربون
! پست فطرت ، بندازش
من دارم امروز مي رم سئول
! پس خواهش مي کنم دست از سرم بردار ، خواهر
! بي مصرف
تو او ته سو هستي ، درسته ؟
... و تو هم
! شنيدم تو دخترا خيلي محبوبي
تو که مي دوني چطوري شايعه مي سازن
! من شنيدم که خيلي با نمکي يه چيزي بگو
اصلاً خوب نيست که آدم حيران يک تصوير بشه
خيلي خب ، اين ماجراي يه پدر و پسره بود
... يه روزي اونا رفتن به يه استخر و
بعداً مي بينمت
مراقب احمق هاي سال سومي کلاس 3 باش
بي خيال - صبر کن -
بيا اينجا - نه -
بيا
باشه ، باشه
راضي شدي ؟
اينو بزن بالا - ! به هيچ وجه -
بزنش بالا - نه -
چيه ؟
! نکن ، قلقلکم مي آد
بدش به من
چي کار داري مي کني ؟
بذار ببينم
چيکار داري مي کني ؟
بذار ببينم - ! بس کن ديگه -
برو گمشو
واقعاً سو-آه بود ؟ مطمئني ؟
من اسمشو نمي دونم
من فقط مي دونم که همکلاسي توِ و يه دوچرخه ي قرمز سوار مي شه
سفر خوش تو سئول مي بينمت
کجا داري مي ري ؟
با چون-شيم قرار دارم
! اگه به کسي بگي مي کشمتا
نه بابا به کسي نمي گم
15سال زنداني بودي چون همچين حرفي رو زدي ؟
يعني انقدر اين جرم بزرگي بوده ؟
يه دونه ي شن و" ... يه تيکه سنگ بزرگ
" هر دو يه جور توي آب فرو مي رن...
. اين عقيده ي لي وو-جينه
پس
معني 5 ام جولاي چيه ؟
... روزيه که
لي سو-آه مُرد...
ديگه همه چي تموم شد
تو واسه حقيقت مي جنگيدي
نه واسه انتقام ، درسته ؟
حالا فرار مي کنيم يه جايي که وو-جين نتونه پيدامون کنه
نمي تونم اينجوري تمومش کنم
انتقام حالا ديگه جزئي از من شده
ولي تو حتي نمي دوني که کجا زندگي مي کنه
مثل يک غزال از دست ... شکارچي
مثل يک پرنده از دست ... صياد
خودت رو آزاد کن
اين مطلب از کتاب مقدس برداشته شده جزء شش آيه ي چهارم
... و اور گرين
مي گفت که توي يه برج بلند زندگي مي کنه...
... پس شش و چهار
بايد طبقه هاش باشن...
طبقه ي چهارم
طبقه ي ششم
يا طبقه ي شصت و چهارم ؟
پي ؟
! پنت هاوس
لطفاً رمز عبور را وارد کنيد
دوست داري واسه چي دعا کنم ؟
رمز اشتباه است
لطفاً مجدد وارد نماييد
رمز اشتباه است لطفاً مجدد وارد نماييد
... خداي بزرگ"
... لطفاً...
دفعه ي بعدي منو با يکي جوون تر... " ! آشنا کن
... لطفاً کاري بکن که وو-جين
... جلوي ته سو زانو بزنه...
و براي بخشش التماس کنه...
تو با خواهرت رابطه ي جنسي داشتي
بذار بريم بالا و اونجا صحبت کنيم
! بگيرينش
فقط حرف بزن
حالا بهتر شد
تو با خواهرت رابطه ي جنسي داشتي
! روحم تازه شد
و من شايعه اش رو پخش کردم
اينجوري بود که خواهرت مُرد
نگاه کردن توي آينه منو ياد اون روز مي اندازه
تو چي ؟
پاک کردن حافظه ام و گفتن اينکه برو و حقيقت رو بفهم بزدلانه بود
... من بردم
پس همونطور که قول داده بودي خودت رو بکش...
تو فکر مي کني چون هيپنوتيزم شده بودي همه چي يادت رفته بود ؟
جداً اينطوري فکر مي کني ؟
مي دوني علت اصلي اينکه يادت نمي اومد چي بود ؟
... علتش اين بود که
فقط فراموشش کرده بودي...
واقعاً برات هيجان انگيز نيست ؟
آره ، همينه ، فقط يادت رفته بود
چرا ؟ چون واست مهم نبود
... شايعه ات انقدر از کنترل خارج شده بود که
شايعه بعدي شد اينکه... سو-آه حامله است
خواهر من اينقدر قاطي شايعات شده بود که کم کم باور شده بود اينا واقعاً رخ داده
بعدش عادت ماهيانه اش متوقف شد و شکمش شروع کرد به بزرگ شدن
جالبه ، نه ؟
تصور کن يه دختر چه حسي داره وقتي فکر مي کنه هم بچه اش و هم برادر زاده اش رو داره حمل مي کنه
حالا مي فهمي ؟
زبون تو بود که خواهر منو حامله کرد
آلت لي وو-جين نبود
! زبون او ته سو بود
پس اين دليلشه که خواهرت رو کشتي ؟
... تصور کردي يه پسر چه حسي داره
وقتي مي فهمه پدر بچه اش و خواهر زاده اشه ؟...
احتمالاً ترسيده بودي
ترسيده بودي يه روزي بچه به دنيا بياد و همه بفهمن که چيکار کردي
وقتي که کشتيش ، فهميدي که ... حاملگيش خيالي بوده
... پس تنفرت از من...
! قابل درکه...
اونا گفتن که سو-آه تنها توي سد مرده
پس کي اين عکس رو گرفته ؟
و تاريخش چي ، پنجم جولاي ؟
شوخي نيست
بذار حرفمو تموم کنم
خوب گوش بده داستان من واقعاً هيجان انگيزه
تا حالا چيزي راجع به تلقين توي هيپنوتيزم شنيدي ؟
توي هيپنوتيزم يه چيزي رو تلقين مي کني
و اين عمل بعد از بيداري انجام مي شه
هنوز نگرفتي ؟
تو گذاشتي يه غريبه بياد تو خونه ات تو کي هستي ؟
خودت کي هستي ، حرومزاده ؟
ما هر دوتون رو هيپنوتيزم کرديم
... خوشبختانه چيزي که خلاف بقيه
در مورد شما صادق بود... اين بود که هر دو هيپنوتيزم رو خوب مي پذيرفتيد
جالب نيست ؟
يک کلمه تو رو حامله مي کنه ! يک کلمه ي ديگه عاشق
البته مهم نيست که شما دو تا چقدر خوب پذيراي هيپنوتيزم بودين
و مهم نيست که چقدر خانم يو توي هيپنوتيزم ماهره
! عاشق کردن آدما ساده نيست
مي دوني چطوري اين کارو کرديم ؟
... تلقين اولت اين بود که
بري به اون رستوران...
يکراست بعد از رها شدنت
بعدش ، عکس العملت به زنگ موبايلت بود
وقتي که شنيديش برنامه ريزي شده بودي که چيزي بگي
تو کي هستي ؟
... از لباسات
خوشت مي آد ؟...
و ميدو هم برنامه ريزي شده بود ... که به مردي واکنش نشون بده
که اون جمله رو مي گه...
وقتي که اون دستت رو لمس کرد ... واکنش تو اونجور بود که
بزرگترين اشتباهت موفق نشدن در پيدا کردنِ جواب نبود
اگه مداماً
سوالاي غلط بپرسي هرگز جواب صحيح رو پيدا نمي کني
سوال اين نبود که "چرا وو-جين منو زنداني کرد ؟"
سوال اين بود که "چرا منو ول کرد ؟"
... يه بار ديگه مي پرسم
... چرا وو-جين ، ته سو رو بعد از 15 سال...
ول کرد ؟
بخند ، و دنيا با تو مي خنده گريه کن ، و تنها گريه خواهي کرد
آقاي هان
! آقاي هان
... ميدو
ميدو نمي دونه ؟
چرا اونجا پنهانش کردي ؟
فکر مي کردي چون من دستش رو بريدم اون از من متنفر مي شه ؟
فکر نکردي ممکنه يه تله باشه ؟
چطور با اون کله ي پوکت مي توني از زني که دوسش داري مراقبت کني ؟
من پنهاني ميدو رو از سه سالگي بزرگ کردم
مشکلت چيه ؟
دستِ آقاي پارک ؟
! تو کودني
زندون جديدش رو ديدي ؟ ! اون ساختمان رو بخاطر دستش بهش دادم
! من بهش دادم
! ته سو
جلوي من
يه جعبه اس
بهم مي گه که بازش کنم
... همون جعبه بنفشس
! نه
نه ميدو بازش نکن
هر اتفاقي که افتاد بازش نکن
اگه بازش کني يه اتفاق خيلي بد مي افته
چي توشه مگه ؟ تو مي دوني ، درسته ؟
ميدو ، فقط يکمي ديگه صبر کن
ته سو خيلي زود مي آد اونجا
خيلي زود مي آم
نمي توني الان بياي ؟
من مي ترسم
ميدو کوچولو ، مي توني صبر کني ، نه ؟
آره
آفرين دختر خوب
زودي بهت زنگ مي زنم ، باشه ؟
لطفاً
به ميدو چيزي نگو
اون چه گناهي کرده ؟
همش تقصير من بود
... من
... يک گناه غير قابل بخشش مرتکب شدم...
در حق خواهرت بدي کردم...
... من به تو هم
بدي کردم...
... ولي
ميدو رو ولش کن...
... اگه به هر طريقي
ميدو حقيقت رو بفهمه...
حرومزاده
تيکه تيکه ات مي کنم
و چيزي ازت باقي نمي مونه
چرا ؟
! چون که تا تيکه ي آخرت رو خواهم بلعيد
! وو-جين
! ببخشيد ، غلط کردم
فراموش کن چي گفتم
! وو-جين
ما از بچه هاي قديمي اور گرين بوديم ، يادته ؟
با توان کاج سبز
... دبيرستان سانگنوک بزرگ
هر چي که تو بخواي مي کنم
هر کاري که بگي ، التماست مي کنم
اگه بخواي سگت مي شم ! وو-جين
! از اين به بعد من سگ وو-جينم
! من سگتم
! نگاه کن برات دم تکون مي دم
من سگم ، برات نگهباني مي دم
من برده ات مي شم
... جعبه رو
بذار بسته بمونه...
... حالا
ديگه واسه چي زنده ام ؟...
ته سو
خيلي درد مي کنه
ولي من تحملش مي کنم
بايد بفهمي
من و خواهرم گذشته از هر چيزي همديگه رو دوست داشتيم
فکر مي کني شما دو تا هم بتونين ؟
سو-آه
وو-جين
مي دونم هميشه مي ترسيدي
پس ولم کن بذار برم
لطفاً منو به خاطر داشته باش
من پشيمون نيستم تو چي ؟
اين تمام داستان زندگي من تا الان بود
متشکرم که به اين داستان وحشتناک تا آخرش گوش داديد
مطمئنم که درک مي کنيد که ... چرا به جاي صحبت کردن مستقيم
نامه نوشتم...
چون من زبان ندارم
اگر بخوام صادق باشم دليلي نمي ديدم که بهت کمک کنم
اما يه چيزي هست
آخرين جمله ات منو تحت تاثير قرار داد
هر چند که من بهتر از يه هيولا نيستم
آيا حق ندارم که زندگي کنم ؟
هيپنوتيزم ممکنه غلط از آب در بياد و خاطراتت بهم بريزه
مي خواي ادامه بدي ؟
... اگه آماده هستي
به اون درخت نگاه کن...
... اون درخت
آروم آروم به يه ستون بتني تغيير پيدا مي کنه...
حالا توي پنت هاوس لي وو-جين هستي
شب دلتنگ کننده ايه
صداي قدم هات مي آد که به سمت پنجره مي ري
و صداي گام هات تمام اتاق رو فرا مي گيره
... وقتي که زنگ رو به صدا در مي آرم
تو به دو تيکه آدم تقسيم مي شي...
يکي راز تو رو نمي دونه ، ته سو
و ديگري که رازت رو مي دونه ، هيولا
وقتي که زنگ رو دوباره مي زنم
هيولا بر مي گرده و شروع مي کنه به راه رفتن
با هر قدم يک سال پير مي شه
وقتي که به 70 رسيد هيولا مي ميره
لازم نيست نگران باشي
مرگ راحتي خواهد بود
حالا ، موفق باشي
چي شده ؟
نگاش کن
با کي اينجا بودي ؟
... دوستت دارم
ته سو...